1
00:00:45,160 --> 00:00:46,640
Hei, Martin.

2
00:00:48,840 --> 00:00:50,440
Hvor er jeg?

3
00:00:52,360 --> 00:00:53,840
Du er i et trygt hus.

4
00:00:54,360 --> 00:00:55,560
Hva?

5
00:00:57,160 --> 00:00:59,000
Du er med

6
00:00:59,080 --> 00:01:00,680
et trygt hus.

7
00:01:03,600 --> 00:01:05,360
Jeg føler meg ikke særlig trygg.

8
00:01:10,600 --> 00:01:14,760
Du var involvert i et terrorangrep
mot lederen av Deutsche Bank,

9
00:01:15,600 --> 00:01:18,360
og i et mislykket forsøk
mot kansler Kohl.

10
00:01:19,400 --> 00:01:21,920
Den du planla med tanten din.

11
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
Nei.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,240
Du vet at det ikke er sant.

13
00:01:29,200 --> 00:01:30,720
Det vet du.

14
00:01:30,800 --> 00:01:32,240
Nei, det gjør jeg ikke.

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,560
Hvor er Lenora?

16
00:01:36,960 --> 00:01:38,640
Husker du ikke?

17
00:01:44,680 --> 00:01:46,840
Hun ba meg skyte henne.

18
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
Jeg kunne ikke.

19
00:01:53,640 --> 00:01:55,120
Og så...

20
00:01:57,280 --> 00:01:59,320
Jeg vet ikke, jeg svarte ut.

21
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
Hun er i live.

22
00:02:05,480 --> 00:02:08,440
Men hun er fortsatt på den kafeen
omringet av politiet.

23
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
<i>Kom hit nå!</i>

24
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Hva?

25
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
Se på dette.

26
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
Jeg har nettopp fått den fra Brentwood.

27
00:03:01,960 --> 00:03:03,400
<i>Rs Anne“ Schneider.</i>

28
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Funnet død i Martins leilighet.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Tall...

30
00:03:11,440 --> 00:03:13,000
Tror du fortsatt han er uskyldig?

31
00:03:14,640 --> 00:03:16,280
Jeg vet ikke.

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,800
Hva med Lenora?

33
00:03:23,040 --> 00:03:24,560
Hva med Lenora?

34
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
Hva skjedde på kafeen?

35
00:03:26,880 --> 00:03:30,520
Jeg klarte å få Martin ut
mens politiet omringet stedet.

36
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
Jeg antar at hun fortsatt er der med pistolen.

37
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
Vi må komme til henne før de gjør det.

38
00:03:35,080 --> 00:03:37,600
Nei, jeg tror politiet venter
for spesialstyrker å ankomme.

39
00:03:37,680 --> 00:03:41,080
De blir en stund med Kohls besøk.
Vi trenger Martins tilståelse først.

40
00:03:41,160 --> 00:03:45,240
Vi overgår den offisielle etterforskningen
og komme tilbake til Brentwoods gode nåde.

41
00:03:45,360 --> 00:03:47,080
- OK?
- Ja.

42
00:03:49,080 --> 00:03:51,360
Det har fungert veldig bra for oss.

43
00:03:53,600 --> 00:03:56,200
Jeg er virkelig lei meg
at han viste seg å være en morder.

44
00:03:57,520 --> 00:03:59,320
Må være hardt mot deg.

45
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
Spillet er over.

46
00:04:15,200 --> 00:04:18,960
Vi sendte et lag
for å søke i leiligheten din i Øst-Berlin.

47
00:04:20,640 --> 00:04:22,520
Og de fant
moren til sønnen din der.

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Hva?

49
00:04:24,920 --> 00:04:26,680
Annett Schneider?

50
00:04:32,240 --> 00:04:34,640
– Hva gjorde du?
– Hva gjorde jeg?

51
00:04:35,640 --> 00:04:37,160
Dette var deg.

52
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Du er en skikkelig dritt,
Vet du det, Martin?

53
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
- jeg...
- Ser du hva du gjorde?

54
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
- Du er en morder.
- Nei.

55
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
- Du er en morder.
- Jeg gjorde ikke det.

56
00:04:46,400 --> 00:04:47,560
- Du gjorde dette.
- Nei!

57
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
- Vet du hva dette er?
- Nei!

58
00:04:49,240 --> 00:04:50,440
Ingen!

59
00:05:31,280 --> 00:05:32,520
Hvor er Martin?

60
00:05:32,880 --> 00:05:34,440
Hva? Jeg trodde han var her.

61
00:05:34,520 --> 00:05:35,440
Nei.

62
00:05:35,520 --> 00:05:37,600
Vi slo opp.

63
00:05:37,720 --> 00:05:39,000
Er Max her?

64
00:05:39,080 --> 00:05:40,600
Max er her.

65
00:05:42,960 --> 00:05:44,480
Takk Gud.

66
00:05:45,640 --> 00:05:47,720
Dette kom fra bydelsstyret.

67
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
Martin mistet varetekten over Max.

68
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Å vel. Han har sin mor.

69
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
Nei, moren hans er død.

70
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Død?

71
00:06:00,160 --> 00:06:03,400
Ja. Jeg fant Annett død
i Martins leilighet.

72
00:06:04,280 --> 00:06:05,400
Myrdet.

73
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
- Martin...?
- Nei!

74
00:06:08,360 --> 00:06:10,840
Nei, Martin var ikke der. Det var Sabine.

75
00:06:10,960 --> 00:06:14,760
Fra terrorgruppen
dro vi til Frankfurt med.

76
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
ET ØYE FOR ET ØYE.

77
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
DU TAKK MIN FAMILIE,
NÅ TAR JEG DIN. SABINE.

78
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
Tok du lappen fra åstedet?

79
00:06:22,120 --> 00:06:25,440
Jeg kom akkurat hit på grunn av Max,
leste du den ikke?

80
00:06:25,520 --> 00:06:27,720
Du kom hit fra åstedet?
– Ja!

81
00:06:27,800 --> 00:06:30,640
Er du gal?
La oss håpe ingen fulgte deg.

82
00:06:30,720 --> 00:06:32,360
Selvfølgelig ikke. Jeg lover.

83
00:06:32,440 --> 00:06:33,600
Å gud.

84
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
Frøken Zangen?

85
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Maks...

86
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Det er så hyggelig å se deg.

87
00:06:47,880 --> 00:06:49,560
Ja, hallo?

88
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
God dag, fru Baumann.

89
00:06:54,720 --> 00:06:59,400
Dine kolleger fra Normannenstrasse
forsikret meg om at du kan hjelpe oss.

90
00:06:59,520 --> 00:07:01,120
Ja, selvfølgelig. Kom inn.

91
00:07:01,200 --> 00:07:02,520
Takk.

92
00:07:10,200 --> 00:07:12,160
- Skål, Kathleen.
- Til helsen din.

93
00:07:13,360 --> 00:07:16,080
– Noen planer for helgen?
– Jeg skal stemme!

94
00:07:19,400 --> 00:07:20,640
Walter!

95
00:07:27,800 --> 00:07:29,000
Hva gjør du her?

96
00:07:29,600 --> 00:07:31,640
Mitt nye selskap, mitt nye liv...

97
00:07:32,600 --> 00:07:34,240
levebrød.

98
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
Du kommer ikke til å leve mye lenger
hvis du fortsetter å drikke slik.

99
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
– Jeg har allerede fire investorer.
- Å.

100
00:07:42,760 --> 00:07:45,480
Og der er fyren
med størst andel.

101
00:07:46,840 --> 00:07:48,320
God dag, herr Koopmann.

102
00:07:51,760 --> 00:07:53,640
Hvordan kjenner du ham?

103
00:07:53,720 --> 00:07:56,960
Han jobbet tett
med Ms. Dietrich på KoKo.

104
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Visste du ikke det?

105
00:08:01,160 --> 00:08:02,560
Å shit.

106
00:08:04,400 --> 00:08:07,640
Du bør velge
dine forretningspartnere mer nøye.

107
00:08:10,440 --> 00:08:12,280
Og hva gjør du her?

108
00:08:12,400 --> 00:08:14,320
Business as usual.

109
00:08:15,600 --> 00:08:17,360
Eksisterer HVA fortsatt?

110
00:08:19,120 --> 00:08:20,640
Å, Hartmann.

111
00:08:37,240 --> 00:08:38,400
Herr Koopmann?

112
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
Jeg har ikke sett Annett på flere måneder.
Hun var i Moskva.

113
00:08:52,600 --> 00:08:54,400
Hodet hennes var kastet ned.

114
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
Stump kraft traumer.

115
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Hun ble slått i hjel.

116
00:08:59,040 --> 00:09:01,480
Og det høres ut som
en lidenskapsforbrytelse for meg.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
jeg gjorde ikke...

118
00:09:04,520 --> 00:09:06,400
<i>Vel, noen gjorde det.</i>

119
00:09:06,480 --> 00:09:08,200
<i>Så fortell meg hvem.</i>

120
00:09:09,560 --> 00:09:13,880
<i>Den eneste andre personen som har vært
i leiligheten din er den lille læreren.</i>

121
00:09:13,960 --> 00:09:15,240
<i>Nei.</i>

122
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
<i>Nicole?</i>

123
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
<i>Nicole...</i>

124
00:09:18,440 --> 00:09:20,200
<i>Hva synes du om Nicole?</i>

125
00:09:21,240 --> 00:09:23,120
<i>Tror du hun gjorde det?</i>

126
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Takk.

127
00:09:37,440 --> 00:09:40,600
Jeg beklager at du måtte komme hele veien.

128
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
- Utmerket.
- Deilig.

129
00:09:44,680 --> 00:09:46,880
Det var en spontan avgjørelse.

130
00:09:48,640 --> 00:09:50,240
Vel, Max?

131
00:09:50,320 --> 00:09:52,120
Vi tar deg til din ekte mor.

132
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
- Virkelig?
- Ja.

133
00:09:55,800 --> 00:09:58,360
Flyet til Moskva har avgang om to timer.

134
00:09:58,440 --> 00:09:59,720
OK, Max.

135
00:09:59,800 --> 00:10:01,360
Gå opp og pakk sekken.

136
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
Maks?

137
00:10:04,920 --> 00:10:06,000
Gå.

138
00:10:11,680 --> 00:10:13,920
Du trenger Max sine papirer.

139
00:10:14,000 --> 00:10:15,480
Nicole?

140
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
De ligger i skrivebordsskuffen.

141
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
Ville du fått dem?

142
00:10:19,520 --> 00:10:21,240
Beate, vær så snill.

143
00:10:21,360 --> 00:10:22,880
Vi har ikke noe valg.

144
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
KGB slår fortsatt skuddet.

145
00:10:27,320 --> 00:10:30,760
Det forblir sannsynligvis slik
for resten av Max sitt liv.

146
00:10:32,680 --> 00:10:34,280
Dette er galskap.

147
00:10:35,120 --> 00:10:37,240
Han er bare et barn, hva vil du?

148
00:10:37,320 --> 00:10:40,080
For å sikre sin far
gjør ikke noe dumt.

149
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Faren hans vil bare være alene.

150
00:10:43,240 --> 00:10:46,000
Han ønsker å bli stående alene
så han kan heve Max.

151
00:10:47,480 --> 00:10:51,840
Dette landet er nå offisielt selvstendig,
din egen president sa det.

152
00:10:54,000 --> 00:10:56,520
Presidenten vår liker å snakke.

153
00:10:57,960 --> 00:11:01,000
Martin Rauch vet for mye
for at vi bare skal la ham forsvinne.

154
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
Kom nå, Nicole.

155
00:11:03,840 --> 00:11:07,200
La oss ikke gjøre dette vanskeligere
enn det trenger å være. For Max.

156
00:11:07,320 --> 00:11:09,640
Har du vurdert
hva ville Walter tenkt?

157
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
Walters sosialistiske overbevisning
har begynt å vakle,

158
00:11:12,800 --> 00:11:16,680
og dette vil vise ham staten
er viktigere enn individet.

159
00:11:16,760 --> 00:11:18,480
Gå nå til pulten.

160
00:11:18,560 --> 00:11:19,800
Vennligst.

161
00:11:28,080 --> 00:11:29,400
Takk.

162
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Og det vil ikke være noen problemer i Moskva?

163
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
På grunn av Max sin mor.

164
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
Hva slags problemer?

165
00:11:38,400 --> 00:11:40,880
Max sin mor ble funnet død
i Martins leilighet.

166
00:11:41,000 --> 00:11:42,600
Å ja.

167
00:11:52,760 --> 00:11:54,040
Fryktelig.

168
00:11:54,160 --> 00:11:55,360
Ja.

169
00:11:58,320 --> 00:12:00,440
Den ligger i venstre skuff.

170
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Det er en liten trekasse.

171
00:12:04,320 --> 00:12:05,640
Papirene er inne.

172
00:12:07,720 --> 00:12:10,480
Ja. Vil du bringe den til meg, kjære?

173
00:12:22,840 --> 00:12:24,920
Bare ta det over, vil du, kjære?

174
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
Takk.

175
00:12:35,680 --> 00:12:37,320
Det er en ting til.

176
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
Kan jeg få et raskt ord med deg?

177
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
Vennligst.

178
00:12:55,760 --> 00:12:58,640
Unnskyld omstendighetene, kamerat.
Vennligst ta plass.

179
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
Min venn,

180
00:13:05,280 --> 00:13:09,040
Hele dette huset har blitt avlyttet
av CIA og BND.

181
00:13:09,640 --> 00:13:12,240
Jeg er nesten sikker
de har hørt på,

182
00:13:12,320 --> 00:13:15,400
og deg dessverre
avslørte nettopp planen din

183
00:13:15,480 --> 00:13:19,360
å bortføre et tysk barn
å oppfordre sin far til å begå forræderi.

184
00:13:19,440 --> 00:13:20,960
Vent litt.

185
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
Hva sier du?

186
00:13:37,600 --> 00:13:41,760
Jeg råder deg til å komme deg ut av Vest-Tyskland
så raskt som mulig.

187
00:13:42,640 --> 00:13:44,600
Og det virker

188
00:13:44,680 --> 00:13:46,800
et barn

189
00:13:46,880 --> 00:13:50,160
gjør det vanskeligere
for at du skal være upåfallende.

190
00:13:56,320 --> 00:13:57,520
La oss gå.

191
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
Jeg sa, la oss gå!

192
00:14:03,440 --> 00:14:05,080
Finner du veien ut?

193
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
Adjø.

194
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
Hva fortalte du dem?

195
00:14:17,200 --> 00:14:18,640
jeg bare...

196
00:14:18,720 --> 00:14:20,360
Jeg forklarte akkurat...

197
00:14:20,440 --> 00:14:22,600
Jeg forklarte akkurat husreglene.

198
00:14:23,480 --> 00:14:26,120
Og fortalte ham at det ikke var smart

199
00:14:26,200 --> 00:14:29,360
å avsløre planene sine
bortføring av et vesttysk barn.

200
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
Hvordan vet du at hele huset er avlyttet?

201
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
Jeg gjør ikke det.

202
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
Det spiller ingen rolle om det er sant.

203
00:14:40,640 --> 00:14:42,600
Ikke en bit.

204
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
Å gud.

205
00:14:45,440 --> 00:14:48,360
Høyre. Alt som betyr noe
er de idiotene som kjøpte den.

206
00:14:49,640 --> 00:14:52,240
Du ville forresten vært en god agent.

207
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
<i>Hun er lærer.</i>

208
00:14:54,720 --> 00:14:56,560
- Er hun lærer?
- Ja.

209
00:14:57,000 --> 00:14:59,560
Snakker vi om samme kvinne her?

210
00:14:59,640 --> 00:15:03,560
Denne læreren, som startet sin undervisning
karriere midt i et skoleår?

211
00:15:04,400 --> 00:15:07,560
Bare en uke før
dro hun til Frankfurt med deg?

212
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
Eller kanskje med Annett reist til Moskva,

213
00:15:11,000 --> 00:15:14,560
HVA og KGB
ønsket at noen skulle passe på deg?

214
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
På grunn av rekorden din
av å gå av manus.

215
00:15:18,200 --> 00:15:20,960
Hun dro til Romania med deg.

216
00:15:22,240 --> 00:15:23,640
Hvem gjør det?

217
00:15:24,080 --> 00:15:25,520
Tenk på det.

218
00:15:25,600 --> 00:15:27,720
Du finner noen
som elsker deg også, en dag.

219
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
Din drittsekk!

220
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
Faen deg.

221
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Faen deg.

222
00:15:37,800 --> 00:15:39,520
Hun gjorde det ikke, Valdez.

223
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
Det var ikke henne.

224
00:15:44,520 --> 00:15:46,160
<i>Det var deg.</i>

225
00:15:47,360 --> 00:15:46,239
<i>Du gjorde det.</i>

226
00:15:46,240 --> 00:15:47,280
Nei!

227
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Nei.

228
00:15:52,280 --> 00:15:54,840
Jeg var selger hos Robotron.

229
00:15:54,920 --> 00:15:57,360
Jeg ønsket et rolig liv
sammen med sønnen min.

230
00:15:57,800 --> 00:15:59,720
Helt til jeg begynte å jobbe for deg.

231
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Hva er dette?

232
00:16:05,000 --> 00:16:07,120
Luktfri, smakløs gift?

233
00:16:07,680 --> 00:16:09,640
Som vi fant i leiligheten din?

234
00:16:09,720 --> 00:16:13,360
Som HVA har brukt
i målrettede attentater?

235
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
<i>Du vet navnet.</i>

236
00:16:15,680 --> 00:16:17,720
<i>Du vet hva det er.</i>

237
00:16:17,800 --> 00:16:18,680
<i>Riktig?</i>

238
00:16:18,800 --> 00:16:20,760
Ja, HVA ga det til meg.

239
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
Men jeg brukte den ikke.

240
00:16:24,240 --> 00:16:26,320
Jeg skulle drepe Krenz.

241
00:16:26,880 --> 00:16:28,680
Og det gjorde jeg ikke, han er i live.

242
00:16:28,760 --> 00:16:30,720
Jeg nektet å gjøre det.

243
00:16:31,240 --> 00:16:32,880
Det er sannheten.

244
00:16:32,960 --> 00:16:34,720
Jeg gjorde det ikke.

245
00:16:41,120 --> 00:16:43,000
<i>Jeg bryr meg ikke</i>

246
00:16:44,160 --> 00:16:45,840
<i>om du er uskyldig eller ikke,</i>

247
00:16:45,960 --> 00:16:48,000
enten du gjorde det eller ikke.

248
00:16:49,840 --> 00:16:53,120
Alt jeg bryr meg om
er at du ser i det kameraet,

249
00:16:53,200 --> 00:16:54,960
og fortell dem at du gjorde det.

250
00:16:55,760 --> 00:16:56,880
Vennligst.

251
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
At du gjorde drapet på Deutsche Bank,

252
00:17:02,080 --> 00:17:03,880
at du prøvde å drepe kansler Kohl,

253
00:17:03,960 --> 00:17:07,000
og at du drepte
moren til sønnen din, Martin.

254
00:17:07,920 --> 00:17:10,520
Det er alt jeg trenger
og jeg ber deg vær så snill.

255
00:17:10,640 --> 00:17:12,560
<i>Dette er siste sjanse.</i>

256
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
Vær så snill.

257
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
Vennligst.

258
00:17:21,600 --> 00:17:23,640
Jeg ber deg, vær så snill.

259
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Bare si det.

260
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
Jeg gjorde det ikke.

261
00:17:34,040 --> 00:17:35,800
Det gjorde jeg ikke.

262
00:18:04,800 --> 00:18:07,520
John Tyler, vær så snill.
Han bor på hotellet ditt.

263
00:18:09,320 --> 00:18:10,880
Jeg trenger din hjelp.

264
00:18:12,400 --> 00:18:13,640
Det er nok.

265
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Bestillinger fra Brentwood.

266
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
Du er ferdig her.

267
00:18:50,440 --> 00:18:52,520
Så du er den gode politimannen?

268
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Jeg ville ikke satset på det.

269
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Jeg har kjempet for deg, Martin.

270
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
Men du gjør det ikke lett.

271
00:19:10,600 --> 00:19:12,320
Hva med Nicole?

272
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
Er hun KGB?

273
00:19:16,640 --> 00:19:18,040
HVA?

274
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
Jobber hun for deg?

275
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
Du vet hvorfor jeg ikke kom tilbake, ikke sant?

276
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
Nei.

277
00:19:34,400 --> 00:19:35,840
Fortell meg.

278
00:19:37,880 --> 00:19:40,200
Jeg kunne ikke ta Max fra moren hans.

279
00:19:42,200 --> 00:19:43,840
Jeg kunne ikke.

280
00:19:46,760 --> 00:19:48,960
Jeg var en fremmed for ham.

281
00:19:49,640 --> 00:19:51,200
En fullstendig fremmed.

282
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
Du kunne ikke forstå.

283
00:19:58,080 --> 00:19:59,800
Du har ikke barn.

284
00:20:18,640 --> 00:20:20,160
Tre år, Martin.

285
00:20:21,680 --> 00:20:24,040
Jeg hørte ikke fra deg på tre år.

286
00:20:24,720 --> 00:20:26,000
Ikke noe.

287
00:20:32,280 --> 00:20:33,560
Jeg beklager.

288
00:20:45,360 --> 00:20:46,440
Hva er dette?

289
00:20:48,680 --> 00:20:49,960
Hevn?

290
00:20:50,440 --> 00:20:52,960
Du rammer meg inn
for noe jeg ikke gjorde?

291
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
Jeg ville ha gitt opp alt for deg.

292
00:21:47,720 --> 00:21:49,200
Han gjorde det ikke.

293
00:21:58,240 --> 00:22:00,440
OK, vi kan fortsatt komme oss ut av dette rotet.

294
00:22:01,120 --> 00:22:03,440
Martin vet ingenting
om oppsettet i Leipzig.

295
00:22:03,520 --> 00:22:04,880
Han vil ikke snakke om det.

296
00:22:06,680 --> 00:22:08,440
Hva med Lenora?

297
00:22:10,560 --> 00:22:14,480
Jeg slipper Martin, og du går tilbake
til den kafeen og ta vare på henne.

298
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Nei.

299
00:22:17,520 --> 00:22:19,200
Du er bedre egnet til det.

300
00:22:20,360 --> 00:22:21,440
Hvorfor?

301
00:22:22,600 --> 00:22:24,440
Fordi du snakker språket.

302
00:22:25,680 --> 00:22:28,760
Du vil kunne
å komme gjennom østtysk politi.

303
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
Og så gå til henne

304
00:22:30,480 --> 00:22:32,200
og gi tilbudet

305
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
og få hennes tillit.

306
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
Jeg kan ikke gjøre noe av det.

307
00:22:40,240 --> 00:22:41,320
OK.

308
00:22:43,080 --> 00:22:45,399
Du slipper Martin.

309
00:22:45,400 --> 00:22:46,760
God.

310
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
Jeg får slippe kjæresten din fri.

311
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
Fin.

312
00:23:01,840 --> 00:23:05,720
Din kone forlot deg ikke fordi øst
Berlin var for mye av et bur for henne.

313
00:23:06,400 --> 00:23:07,720
Du var buret.

314
00:23:09,920 --> 00:23:11,320
La ham gå!

315
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
Du er velkommen.

316
00:23:15,800 --> 00:23:17,640
- Nyt oppholdet.
- Takk.

317
00:23:17,720 --> 00:23:19,840
- Du er velkommen.
- Farvel.

318
00:23:21,920 --> 00:23:24,280
- Hei.
- Hei, jeg vil gjerne sjekke ut.

319
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
Rom 125?

320
00:23:26,360 --> 00:23:28,960
- Du må skrive under på dette.
- Takk.

321
00:23:29,040 --> 00:23:30,760
– Her nederst?
- Ja.

322
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
Herr Schweppenstette?

323
00:23:38,480 --> 00:23:40,880
Herr Walter Schweppenstette?

324
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Takk.

325
00:23:43,800 --> 00:23:46,400
Jeg beklager, det må du ha
forvekslet meg med noen andre.

326
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
Det handler om sønnen din, Martin.

327
00:23:51,800 --> 00:23:54,160
– Kan jeg la kofferten stå her?
– Ja, selvfølgelig.

328
00:23:54,880 --> 00:23:56,200
Bli med meg.

329
00:23:57,800 --> 00:24:01,320
En farlig celle
innen Øst-Berlin CIA

330
00:24:01,400 --> 00:24:05,080
angivelig orkestrert
et attentat mot Kohl,

331
00:24:05,880 --> 00:24:09,160
for å lokke Lenora Rauch i en felle.

332
00:24:09,960 --> 00:24:11,560
Men det mislyktes.

333
00:24:12,440 --> 00:24:14,640
Nå din sønn Martin,

334
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
som var på halen hennes,

335
00:24:16,600 --> 00:24:18,480
blir avhørt mens vi snakker.

336
00:24:23,560 --> 00:24:26,760
Jeg har bevis på at du og Lenora

337
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
var begge i Frankfurt,

338
00:24:29,760 --> 00:24:34,080
akkurat på den tiden
av terrorangrepet.

339
00:24:34,640 --> 00:24:36,400
Truer du meg?

340
00:24:37,440 --> 00:24:41,000
Ikke gjør det. Ellers kan du
glem at vi jobber sammen.

341
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
Mr. John William Tyler Junior.

342
00:24:59,800 --> 00:25:01,480
Vet du hva det er?

343
00:25:02,360 --> 00:25:04,879
Det er HVA-filen din.

344
00:25:04,880 --> 00:25:08,919
Så tykk er den.

345
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
Hvordan er hudtilstanden på kneet ditt?

346
00:25:15,320 --> 00:25:17,760
Fyren som er ansvarlig for alt dette rotet

347
00:25:18,720 --> 00:25:22,520
holder sønnen din fanget
på en svart CIA-side.

348
00:25:24,000 --> 00:25:25,480
Hector Valdez.

349
00:25:26,400 --> 00:25:28,240
Din tidligere nabo.

350
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Så nå ville det komme godt med

351
00:25:31,960 --> 00:25:35,800
hvis du hadde en HVA-fil på Valdez?

352
00:25:38,280 --> 00:25:40,080
Har du en?

353
00:25:44,040 --> 00:25:45,520
Jeg var hans nabo.

354
00:25:46,320 --> 00:25:48,120
Jeg skrev det selv.

355
00:25:53,680 --> 00:25:55,840
- Hvor er Tobias?
– I studiet.

356
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
- Han er i bedring.
– Ja?

357
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Se på dette.

358
00:26:01,240 --> 00:26:05,120
Treuhand-ideen vår er begravet
under alt dette festlige tullet.

359
00:26:05,240 --> 00:26:07,400
Hør hva de har skrevet.

360
00:26:07,920 --> 00:26:10,800
"Konseptet med en folkeeiendom

361
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
er ikke en del av den føderale grunnloven.

362
00:26:13,080 --> 00:26:17,400
«Ingen slik eiendom vil derfor være
omfordelt til østtyske statsborgere."

363
00:26:17,920 --> 00:26:20,000
De sleipe jævlene.

364
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Er du HVA-agent?

365
00:26:30,360 --> 00:26:31,880
Unnskyld meg?

366
00:26:32,440 --> 00:26:34,000
Siden du flyttet til Bonn i 1972.

367
00:26:34,080 --> 00:26:36,320
Hvilke skammelige løgner.

368
00:26:40,120 --> 00:26:41,640
Hvorfor?

369
00:26:43,160 --> 00:26:45,920
Og spar oss for forsidehistorien.

370
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
Jeg var en engasjert kommunist.

371
00:26:54,400 --> 00:26:56,560
- Jeg ønsket å tjene landet mitt...
- Og?

372
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
Jeg rømte fra faren min.

373
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
Hvorfor?

374
00:27:05,800 --> 00:27:07,640
Fordi han var en homofob.

375
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
Du var Martins
kommandant i Bonn?

376
00:27:12,520 --> 00:27:13,400
Ja.

377
00:27:13,520 --> 00:27:14,600
Hva?

378
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
Er det noen igjen vi kan stole på?

379
00:27:19,680 --> 00:27:22,800
Jeg hjalp deg og døtrene dine
å flykte til Vesten.

380
00:27:24,000 --> 00:27:26,840
Jeg drev fredsbevegelsen fremover.

381
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
Jeg har kjempet for Treuhand Trust,

382
00:27:30,520 --> 00:27:34,000
å gi østtyskere sin rettmessige del
av nasjonalformuen.

383
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
I virkeligheten,

384
00:27:40,040 --> 00:27:41,840
Jeg brøt båndet med HVA for lenge siden.

385
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Stopp det.

386
00:27:43,000 --> 00:27:44,800
- Du vet...
- Bare vær stille!

387
00:27:50,360 --> 00:27:53,200
Det minste du kan gjøre nå
er å fortelle oss sannheten.

388
00:27:53,880 --> 00:27:56,880
Dette er mye mer komplekst
enn du kan forestille deg.

389
00:28:03,000 --> 00:28:07,120
Dette er ikke den beste tiden
for komplekse saker.

390
00:28:13,920 --> 00:28:15,640
tenkte jeg virkelig

391
00:28:16,720 --> 00:28:19,040
Jeg var på rett vei.

392
00:30:14,280 --> 00:30:15,560
Hva gjør du her?

393
00:30:15,680 --> 00:30:17,320
Jeg vil drikke en kaffe.

394
00:30:17,400 --> 00:30:19,240
Det er ingen kaffe i dag.

395
00:30:19,760 --> 00:30:21,040
Hva har skjedd?

396
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Har ikke noe med deg å gjøre.
Vennligst forlat bygningen.

397
00:30:24,400 --> 00:30:26,840
Innebærer det
en kvinne med krøllete svart hår?

398
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
Hvem er du?

399
00:30:32,120 --> 00:30:33,240
BND.

400
00:30:33,320 --> 00:30:35,000
BND?

401
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
Dette er fortsatt østtysk territorium.

402
00:30:44,480 --> 00:30:46,400
Gå nå umiddelbart!

403
00:30:50,200 --> 00:30:53,080
Valdez, din jævel.

404
00:31:29,400 --> 00:31:30,320
Ingen!

405
00:32:33,640 --> 00:32:36,600
En svart CIA-side
midt i Øst-Tyskland.

406
00:32:38,560 --> 00:32:42,840
CIA har en evne
for å dukke opp på uventede steder.

407
00:32:43,560 --> 00:32:47,080
Men ikke for å forutsi uventede hendelser.

408
00:32:48,280 --> 00:32:49,960
Som Berlinmurens fall.

409
00:34:30,920 --> 00:34:32,640
Stoppe. Der er han.

410
00:34:40,400 --> 00:34:41,960
Å gud.

411
00:34:44,080 --> 00:34:45,640
Hva har de gjort med ham?

412
00:34:45,760 --> 00:34:47,760
Det er standard praksis.

413
00:34:50,520 --> 00:34:54,400
La fangen finne sin egen vei ut.

414
00:34:55,480 --> 00:34:59,440
Han vet det ikke,
men det er bare én vei han kan ta.

415
00:35:00,520 --> 00:35:04,200
Så, akkurat når
han begynner å føle seg trygg igjen,

416
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
de gjenfanger ham.

417
00:35:06,840 --> 00:35:09,120
Det bryter selv de mest spenstige.

418
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
Du vet hva dette er.

419
00:35:27,560 --> 00:35:29,600
Du har begravd folk i skoger før.

420
00:35:42,920 --> 00:35:44,680
Hvor er Brigitte?

421
00:35:45,600 --> 00:35:47,320
Hun tar seg av Lenora.

422
00:35:50,280 --> 00:35:52,040
Jeg kan ikke la deg gå, Martin.

423
00:35:53,040 --> 00:35:54,760
Du kan ikke skyte meg her.

424
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Dette er et jaktterreng, Martin.

425
00:36:04,240 --> 00:36:06,280
Ingen kommer til å tenke to ganger.

426
00:36:07,040 --> 00:36:09,000
Fortsett, fortsett.

427
00:36:10,240 --> 00:36:11,400
Vennligst.

428
00:36:12,200 --> 00:36:13,240
Beholde.

429
00:36:13,360 --> 00:36:14,800
Skal.

430
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
Martin?

431
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
Martin?

432
00:36:55,480 --> 00:36:56,960
- Martin.
- Walter?

433
00:37:01,760 --> 00:37:03,680
Gi meg pistolen, sønn.

434
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
Det er greit. Gi meg pistolen.

435
00:37:12,760 --> 00:37:14,160
Der går du.

436
00:37:18,120 --> 00:37:19,680
La oss komme oss ut herfra.

437
00:37:19,760 --> 00:37:20,880
Raskt.

438
00:37:29,640 --> 00:37:31,280
Faen, gudskjelov.

439
00:37:31,360 --> 00:37:32,320
Hjelp meg opp.

440
00:37:32,960 --> 00:37:35,080
Tyler, få meg ut herfra.

441
00:37:35,160 --> 00:37:36,320
Beklager, sønn.

442
00:37:36,960 --> 00:37:38,320
Bestillinger.

443
00:37:39,600 --> 00:37:41,440
Bestillinger fra hvem?

444
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
Brigitte.

445
00:37:43,840 --> 00:37:45,720
Sa jeg skulle holde et øye med deg.

446
00:37:46,200 --> 00:37:47,880
Ingen harde følelser.

447
00:37:58,200 --> 00:38:01,640
Nicole er hjemme hos oss i Frankfurt
med Beate og Max.

448
00:38:06,680 --> 00:38:08,480
De har nettopp hatt besøk av KGB.

449
00:38:09,840 --> 00:38:11,560
- Hva?
- Ikke bekymre deg.

450
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
Beate har tatt seg av det foreløpig.

451
00:38:14,520 --> 00:38:16,560
Men ikke for alltid.

452
00:38:40,160 --> 00:38:41,200
<i>Ja?</i>

453
00:38:41,280 --> 00:38:43,000
– Beate?
– Ja?

454
00:38:43,120 --> 00:38:45,880
Vi trenger at du får oss ut herfra,
vi sitter fast.

455
00:38:46,000 --> 00:38:48,200
- Ring kameratene i Leipzig...
- Kan jeg?

456
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
- Hallo?
– Ja?

457
00:38:51,680 --> 00:38:53,520
Kan jeg få et raskt ord med Nicole?

458
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Vennligst.

459
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
<i>Selvfølgelig. Her.</i>

460
00:38:57,280 --> 00:38:59,920
<i>Gå til soverommet,
Jeg lar deg snakke alene.</i>

461
00:39:11,920 --> 00:39:13,720
Er du OK?

462
00:39:13,840 --> 00:39:15,520
Er Max OK?

463
00:39:15,640 --> 00:39:17,360
Ja, vi har det bra.

464
00:39:18,920 --> 00:39:21,160
Beate pakker,
Jeg tar Max til stasjonen.

465
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
Jeg håper det er greit?

466
00:39:32,480 --> 00:39:34,040
Jeg stoler på deg.

467
00:39:34,480 --> 00:39:35,880
Hør...

468
00:39:36,560 --> 00:39:38,200
<i>Jeg beklager.</i>

469
00:39:39,400 --> 00:39:41,720
<i>Jeg beklager så mye.</i>

470
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
<i>Martin?</i>

471
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
Ja?

472
00:39:48,800 --> 00:39:50,000
Jeg har savnet deg.

473
00:39:51,640 --> 00:39:53,200
Jeg har savnet deg også.

474
00:39:57,040 --> 00:39:58,840
Jeg elsker deg.

475
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
Vi sees snart.

476
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Er sønnen din i sikkerhet?

477
00:40:16,040 --> 00:40:17,160
Ja.

478
00:40:17,760 --> 00:40:19,160
Glimrende.

479
00:40:20,200 --> 00:40:22,640
Men vi er ikke helt ferdige her.

480
00:40:25,920 --> 00:40:27,840
Hva skal det bety?

481
00:40:29,960 --> 00:40:32,520
Jeg er virkelig lei meg sønn.

482
00:40:32,640 --> 00:40:35,480
Men jeg kan ikke ha noen vitner.

483
00:41:04,000 --> 00:41:05,720
Kjære kamerater,

484
00:41:05,800 --> 00:41:06,960
kjære venner.

485
00:41:07,680 --> 00:41:10,440
I Martin Rauch har vi tapt

486
00:41:10,560 --> 00:41:13,800
en engasjert kommunist,
antifascist og internasjonalist.

487
00:41:14,280 --> 00:41:19,800
Martin ble alltid veiledet
av våre edle sosialistiske idealer:

488
00:41:20,640 --> 00:41:21,880
sikkerhet,

489
00:41:21,960 --> 00:41:23,600
sikkerhet,

490
00:41:23,680 --> 00:41:25,560
verdighet, og fremfor alt,

491
00:41:25,680 --> 00:41:27,320
fred.

492
00:41:27,920 --> 00:41:29,640
Hadde han blitt pålagt

493
00:41:29,760 --> 00:41:32,360
å kjempe i frontlinjen for verdensfred,

494
00:41:32,440 --> 00:41:34,280
Martin ville ha nådd etter sverdet sitt,

495
00:41:34,400 --> 00:41:38,240
reise seg for landet sitt
og hans overbevisning,

496
00:41:38,320 --> 00:41:41,720
å slutte seg til sosialisten
og antiimperialistisk kamp.

497
00:41:43,040 --> 00:41:46,640
De siste månedene
vi har alle måtte se på,

498
00:41:47,360 --> 00:41:48,920
som vårt land,

499
00:41:49,600 --> 00:41:51,320
vår overbevisning,

500
00:41:51,400 --> 00:41:53,640
og jobbene våre -.

501
00:41:53,720 --> 00:41:55,480
Nå dømt -

502
00:41:55,560 --> 00:41:57,360
alle døde bort.

503
00:41:58,320 --> 00:41:59,680
Jeg forsikrer deg,

504
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
kjære Max,

505
00:42:01,280 --> 00:42:02,920
kjære Ingrid,

506
00:42:03,720 --> 00:42:05,600
alle dine venner og kamerater

507
00:42:05,680 --> 00:42:10,400
vil fortsette
å hjelpe og støtte familien din.

508
00:42:10,480 --> 00:42:13,880
Du kan alltid stole på vår solidaritet.

509
00:42:19,080 --> 00:42:20,640
Martin Rauch,

510
00:42:20,720 --> 00:42:22,640
du vil alltid være i våre tanker.

511
00:42:23,640 --> 00:42:25,040
Måtte du hvile i fred.

512
00:42:25,120 --> 00:42:27,800
Sandra og Steffi har allerede gått videre.

513
00:42:32,680 --> 00:42:33,880
La oss gå.

514
00:42:46,960 --> 00:42:49,400
Vi kommer tilbake
fra Frankfurt neste måned.

515
00:42:52,040 --> 00:42:55,720
Jeg vil gi pengene jeg har tjent
fra Leipzig investeringsfond

516
00:42:56,920 --> 00:42:59,440
til ofrene
av det østtyske regimet.

517
00:43:00,080 --> 00:43:01,600
Og kanskje,

518
00:43:02,440 --> 00:43:04,840
gjøre Stasi-hovedkvarteret om til et museum.

519
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
Jada, Walter,

520
00:43:09,360 --> 00:43:11,360
det er en fantastisk idé.

521
00:43:18,040 --> 00:43:21,320
Kommer du og besøker oss
når vi er i Berlin?

522
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
Nina!

523
00:43:41,880 --> 00:43:42,760
Fritz!

524
00:43:42,840 --> 00:43:43,800
Hei, Markus.

525
00:43:45,760 --> 00:43:46,800
Hei, Barbara.

526
00:43:46,880 --> 00:43:48,240
For en overraskelse.

527
00:43:49,840 --> 00:43:51,920
Vi har to vakter. Har de ransaket deg?

528
00:43:52,400 --> 00:43:53,280
Nei.

529
00:43:55,760 --> 00:43:57,360
Kan vi komme inn?

530
00:43:58,400 --> 00:43:59,840
Selvfølgelig.

531
00:44:00,440 --> 00:44:02,680
Hva gjør dere to her... sammen?

532
00:44:04,080 --> 00:44:08,080
Walter Schweppenstette fortalte meg
om din interesse for firmaet mitt.

533
00:44:09,920 --> 00:44:11,400
Gjorde han det nå?

534
00:44:12,360 --> 00:44:14,560
Jeg må få noe av brystet.

535
00:44:51,760 --> 00:44:53,800
Vi kjører Ingrid og Max hjem.

536
00:44:55,000 --> 00:44:56,480
Gå deretter tilbake på autobahn.

537
00:45:03,800 --> 00:45:05,560
Kom igjen, vi må gå.

538
00:45:06,480 --> 00:45:08,400
Fante venter hjemme.

539
00:45:10,600 --> 00:45:12,400
La oss gå, lille fyr.

540
00:45:14,080 --> 00:45:16,800
Du var flott i dag forresten.

541
00:45:16,880 --> 00:45:18,640
– Jeg gråt til og med.
– Ja!

542
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
Stakkars Max.

543
00:45:22,880 --> 00:45:24,520
Når får vi se ham igjen?

544
00:45:25,040 --> 00:45:27,640
De kommer til å bringe ham
så snart de kan.

545
00:45:27,760 --> 00:45:29,080
Når dere alle er voksne,

546
00:45:29,200 --> 00:45:31,520
Jeg kan en jobb
det ville være perfekt for deg.

547
00:45:33,040 --> 00:45:34,600
Skuespiller?

548
00:45:34,720 --> 00:45:35,960
Ja...

549
00:45:36,040 --> 00:45:37,480
en skuespiller.

550
00:45:38,240 --> 00:45:39,520
Men i det virkelige liv.

551
00:45:40,320 --> 00:45:42,280
Jeg skjønner det ikke.

552
00:45:42,360 --> 00:45:44,240
Du vil. Jeg lover.

553
00:45:44,320 --> 00:45:46,240
Nei, nei...

554
00:45:46,320 --> 00:45:47,400
Å ja.

555
00:45:47,480 --> 00:45:49,480
Fingeren, fingeren!

556
00:45:53,000 --> 00:45:54,040
Av gårde.

557
00:46:30,320 --> 00:46:32,360
Farvel, Martin Rauch.

558
00:46:37,480 --> 00:46:39,680
Hei Frank Jonas.

559
00:46:39,800 --> 00:46:40,840
Å vel.

560
00:46:40,920 --> 00:46:42,120
Frank...

561
00:46:42,200 --> 00:46:43,960
Hva fikk du?

562
00:46:44,040 --> 00:46:45,400
Sandra.

563
00:46:47,840 --> 00:46:49,200
Marrakesh.

564
00:46:50,200 --> 00:46:51,520
Brigitte, Brigitte.

565
00:46:56,920 --> 00:46:59,640
Da er dette livet over da, ikke sant?

566
00:47:01,360 --> 00:47:02,680
Ja.

567
00:47:06,640 --> 00:47:08,280
Den kalde krigen er over.

568
00:47:09,560 --> 00:47:12,120
Kapitalismen og demokratiet har vunnet.

569
00:47:12,920 --> 00:47:15,080
Det er ingen alternativer igjen.

570
00:47:17,320 --> 00:47:19,280
Hvorfor skulle de fortsatt trenge spioner?

571
00:47:30,680 --> 00:47:32,640
<i>Dette markerer fødselen</i>

572
00:47:32,760 --> 00:47:34,360
<i>av et fritt og forent Tyskland.</i>

573
00:48:03,880 --> 00:48:06,040
<i>Vi skal bygge en flott mur.</i>

574
00:48:06,120 --> 00:48:08,360
<i>Tårn, luftovervåking.</i>

575
00:48:08,440 --> 00:48:10,480
<i>Vi vil bruke den beste teknologien.</i>

576
00:48:11,800 --> 00:48:15,200
<i>Inkludert sensorer over og under bakken.</i>

577
00:48:15,640 --> 00:48:18,840
<i>Husk det. Over og under.</i>

578
00:48:22,080 --> 00:48:25,200
<i>Vi skal bygge en vakker vegg.</i>